雷荷博士 西班牙語(yǔ) 中國(guó)

學(xué)歷：西班牙馬德里康普頓斯大學(xué)   西班牙文學(xué)（博士）

國(guó)籍：中國(guó) 廣州

翻譯語(yǔ)言：中文和西班牙語(yǔ)互譯，英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)，同聲傳譯

世界城市和地方政府聯(lián)盟、巴塞羅那市長(zhǎng)、西班牙國(guó)家檔案局、西班牙皇家馬德里俱樂(lè)部駐中國(guó)代表、西班牙商會(huì)主席、華為技術(shù)有限公司總裁任正非、二十世紀(jì)福克斯電影公司、墨西哥海關(guān)總長(zhǎng)、墨西哥高級(jí)財(cái)政參謀，廣州市市長(zhǎng)、哥倫比亞廣播公司、哥倫比亞亞特蘭蒂克省省長(zhǎng)、廣州市外事辦、南方電視臺(tái)、廣州大劇院等翻譯。

工作經(jīng)歷（2010年至今）

 ?為中國(guó)國(guó)際友好城市大會(huì)，世界城市和地方政府聯(lián)盟(UCLG)做會(huì)議英語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯,廣州外事辦為巴塞羅那市長(zhǎng)安排的英西耳語(yǔ)同傳。涉及內(nèi)容:廣州國(guó)際城市創(chuàng)新獎(jiǎng)評(píng)比以及頒發(fā),全球十五大城市優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目以及具體介紹,人類可持續(xù)發(fā)展,應(yīng)對(duì)環(huán)境挑戰(zhàn),國(guó)際大都市間的合作共贏，青年教育和財(cái)政預(yù)算，建設(shè)零碳社區(qū)等.

?為珠海市政府代表和西班牙商會(huì)，西班牙皇家馬德里俱樂(lè)部代表?yè)?dān)任會(huì)議耳語(yǔ)同傳。涉及內(nèi)容：西班牙皇家馬德里俱樂(lè)部與中國(guó)足球?qū)W校間的合作，珠海市政府的招商引資工作等。

?為華為技術(shù)有限公司與阿根廷貿(mào)易代表團(tuán)擔(dān)任會(huì)議交傳，專業(yè)性與準(zhǔn)確性得到華為高層和與會(huì)的代表的一致贊譽(yù)，后被直接指定為華為總裁任正非與西班牙電信CEO會(huì)面交傳。涉及內(nèi)容：通信技術(shù)，網(wǎng)絡(luò)流量貨幣化，水產(chǎn)品，外匯，進(jìn)出口等

?為墨西哥駐美國(guó)大使，墨西哥前海關(guān)總長(zhǎng)的香港招商引資之行擔(dān)任會(huì)議同傳，就墨西哥建立國(guó)際醫(yī)療度假酒店項(xiàng)目，墨西哥首個(gè)中資銀行和首個(gè)虛擬貨幣交易平臺(tái)的建立與中方進(jìn)行深入磋商。涉及內(nèi)容：金融，酒店，醫(yī)療，度假，電力，礦產(chǎn)開(kāi)發(fā)等

?為匯聚信財(cái)富有限公司的客戶于西班牙廣州總領(lǐng)事館進(jìn)行的西班牙購(gòu)房授權(quán)面試及簽字做現(xiàn)場(chǎng)文件視譯及交傳。涉及內(nèi)容：房屋購(gòu)買及授權(quán)。

?為哥倫比亞建筑集團(tuán)擔(dān)任商務(wù)會(huì)議同傳。涉及內(nèi)容：密度板，瓷磚，金屬網(wǎng)格，腳手架，升降機(jī)，可拆卸臨時(shí)倉(cāng)庫(kù)，太陽(yáng)能路燈，PVC管，五金配件，射燈，人工草皮等大型生產(chǎn)設(shè)備，小型建筑機(jī)械和各類建材

?為哥倫比亞海運(yùn)集團(tuán)擔(dān)任交傳。涉及內(nèi)容：和AsiaShipping廣州總經(jīng)理進(jìn)行會(huì)晤，就雙方海運(yùn)合作細(xì)節(jié)包括進(jìn)出口報(bào)關(guān)，臨時(shí)更換港口操作等。

?為南方電視臺(tái)做節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)同傳，并于TVS1頻道播出

?為廣州大劇院做西班牙人偶藝術(shù)家采訪專場(chǎng)主持翻譯，以及劇院2014年年度大劇《卡門》主演做西班牙語(yǔ)翻譯,2015年開(kāi)春大劇《音樂(lè)之聲》的正式彩排和媒體公開(kāi)采訪做現(xiàn)場(chǎng)英文交傳。

?西班牙康泰旅行社公務(wù)考察團(tuán)指定隨行翻譯。涉及內(nèi)容：對(duì)西班牙政府以及公立機(jī)構(gòu)的管理制度，運(yùn)營(yíng)方式，信息和檔案儲(chǔ)存技術(shù)等的觀摩學(xué)習(xí)以及交流。

?華南西班牙語(yǔ)語(yǔ)言等級(jí)考試中心教務(wù)總監(jiān)。涉及內(nèi)容：西班牙語(yǔ)教學(xué)，中國(guó)援助赤道幾內(nèi)亞醫(yī)療隊(duì)的短期西班牙語(yǔ)培訓(xùn)項(xiàng)目。

?曾被羊城之旅聘為廣州市市長(zhǎng)參加UCLG會(huì)議美國(guó)，墨西哥之行的隨行翻譯。

?作為教育機(jī)構(gòu)形象代言，在廣州舉行多場(chǎng)面對(duì)幾百人的文化講座，包括廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南校區(qū)，廣州大學(xué)，廣州中醫(yī)藥大學(xué)，廣東工業(yè)大學(xué)華立學(xué)院，廣東食品藥品學(xué)院等。

?哥倫比亞亞特蘭提克省省長(zhǎng)廣交會(huì)招商引資之行陪同翻譯。涉及內(nèi)容：與廣交會(huì)舉辦領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行會(huì)晤，哥國(guó)與中國(guó)進(jìn)出口商品推介會(huì)，在郵政業(yè)，教育業(yè)，大型商場(chǎng)零售業(yè)等領(lǐng)域進(jìn)行商談。

?哥倫比亞廣播公司記者觀摩采訪廣交會(huì)，擔(dān)任臨時(shí)電視節(jié)目記者。

?國(guó)際公益組織TED在廣州會(huì)議的兩名指定西班牙語(yǔ)翻譯之一，為貴賓進(jìn)行英文交傳。涉及內(nèi)容：藝術(shù)，政治體制，科技創(chuàng)新

?為美國(guó)20世紀(jì)福克斯電影公司做過(guò)國(guó)際旅游宣傳文件的英西翻譯工作。

?為阿根廷葡萄酒商會(huì)做會(huì)議交傳

?為秘魯服裝業(yè)采購(gòu)商的中國(guó)采購(gòu)之行做陪同翻譯。涉及內(nèi)容：布料采購(gòu)，服裝制作

?為厄瓜多爾五金產(chǎn)品采購(gòu)商廣交會(huì)之行以及會(huì)后進(jìn)行的工廠考察之旅做陪同翻譯。

?為智利燈具采購(gòu)商中國(guó)之行做陪同翻譯。

?為中國(guó)Latino雜志做全雜志西中翻譯，設(shè)計(jì)內(nèi)容：廣告，賽車，石油，政治評(píng)論等

?為哥倫比亞牛黃，鈳鉭鐵礦等稀有材料供銷商中國(guó)之行做陪同翻譯

?曾獲得中國(guó)政府與古巴政府互換留學(xué)項(xiàng)目全額獎(jiǎng)學(xué)金

?曾作為校首席記者采訪原國(guó)家文化部副部長(zhǎng)賀敬之，著名詩(shī)人汪國(guó)真