會員登錄   fanyi100@vip.qq.com    13714579223  全球站點 

5.1億歷史譯文的語料庫

我們的核心資產(chǎn)，180億文字20年的翻譯的語料庫，誰與爭鋒


語料作為翻譯企業(yè)的核心資產(chǎn)，不僅能夠提升翻譯效率，還能大大降低翻譯成本。對于每個訂單，我們都會在翻譯記憶庫管理軟件系統(tǒng)中保留內(nèi)容記錄 。這樣，對于每個連續(xù)訂單，您只需支付我們之前從未為您翻譯過的單詞的價格。您可以獲得以前翻譯過的單詞的折扣而受益，這些單詞以后每次翻譯均可以使用。

而且，圣歐翻譯針對長期固定合作的客戶，有專業(yè)的老師根據(jù)歷史譯文建立語料庫，這樣可使翻譯文件始終一致，并節(jié)約成本。需要說明的是，如果發(fā)現(xiàn)歷史譯文存在錯誤，現(xiàn)翻譯老師隨時可更正。 


1.png




您需要確保您的整個文件傳遞統(tǒng)一的信息嗎？

需要在整個公司文件翻譯譯文中術(shù)語的一致使用嗎？

想要在公司創(chuàng)建和管理品牌及術(shù)語嗎？


圣歐翻譯在翻譯過程中使用SDL術(shù)語管理，確保術(shù)語的一致性！



按照客戶創(chuàng)建記憶庫


20年來歷史5個多億翻譯文字進(jìn)行整理，提取歷史翻譯記憶庫

歷史老客戶保持譯文、術(shù)語相同的部分一致，直接替換，節(jié)約成本、提高效率、提高質(zhì)量

2222222222222.png







2222222222222.png

系統(tǒng)自動記憶翻譯術(shù)語


系統(tǒng)自動記憶翻譯術(shù)語，為將來客戶翻譯文件，遇到重復(fù)和相同術(shù)語，自動替換，節(jié)約成本，提高效率，黏住客戶







翻譯系統(tǒng)的優(yōu)點：（1）因為能夠輕松套用過去的翻譯內(nèi)容，因此能夠達(dá)到專有名詞與表現(xiàn)方式的一致性。在處理大規(guī)模的翻譯項目時，對于品質(zhì)的穩(wěn)定度有相當(dāng)大的幫助?？s短交件時間。（2）因為可以輕易檢索并套用過去的翻譯內(nèi)容，因此可以省去無謂的重復(fù)作業(yè)，達(dá)到翻譯作業(yè)高效率化。







什么要進(jìn)行術(shù)語管理？

1、術(shù)語是每個公司的關(guān)鍵組成部分，代表品牌、產(chǎn)品以及公司所傳遞的信息。

2、市場人員、術(shù)語專家和團(tuán)隊在組織內(nèi)外部溝通時面臨著挑戰(zhàn)。

3、術(shù)語管理解決方案在組織中獲取、控制并分配關(guān)鍵詞組、術(shù)語以及品牌名稱，從而促進(jìn)同客戶溝通的一致性，確保術(shù)語的常用翻譯，并保護(hù)產(chǎn)品的商標(biāo)和注冊名稱。

 

我們可以為您提供哪些幫助？

術(shù)語管理解決方案賦予企業(yè)管理多語言的術(shù)語的能力，包括：

1、提高全球品牌一致性。 

2、通過不同的渠道和市場進(jìn)行清晰交流。 

3、制作優(yōu)質(zhì)的全球內(nèi)容。

4、遵守標(biāo)準(zhǔn)和法律要求。


工作原理

SDL 的可擴(kuò)展術(shù)語管理解決方案從桌面擴(kuò)展到企業(yè)，支持在一個位置存儲和管理所有重要術(shù)語，并且可以通過桌面客戶端或互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器訪問和搜索。

與內(nèi)容創(chuàng)作技術(shù)的關(guān)鍵集成，例如 SDL 全球創(chuàng)作管理系統(tǒng)，確保術(shù)語和創(chuàng)作內(nèi)容的一致性，同時與桌面和企業(yè)級翻譯技術(shù)的更深層次集成將在多語言內(nèi)容中繼續(xù)保證一致性。